1
00:00:02,850 --> 00:00:06,326
Faróis de Seguidores.

2
00:00:06,446 --> 00:00:10,922
Durante milênios eles foram
os tesouros mais procurados do universo.

3
00:00:11,042 --> 00:00:15,796
Er�s aprendeu, Mentor,
e seu parceiro, Drax-

4
00:00:15,956 --> 00:00:20,951
-você encontrou uma das chaves
para a lendária Biblioteca Universal.

5
00:00:21,111 --> 00:00:27,344
Eles acreditavam que estavam viajando
em breve todas as informações.

6
00:00:27,544 --> 00:00:30,221
A alegria foi passageira.

7
00:00:30,421 --> 00:00:34,616
Bandido malvado,
Nebulosa, roubou o farol.

8
00:00:38,133 --> 00:00:42,568
Os pesquisadores ficaram desamparados no vazio.

9
00:00:43,727 --> 00:00:49,641
Foi quando eles se conheceram
O Surfista Prateado e Pip, o Troll.

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,957
Eles estão procurando o desaparecido Zenn-La.

11
00:00:53,117 --> 00:00:57,831
O surfista prateado juntou-se
Para a jornada de Mentor e Drax.

12
00:00:57,991 --> 00:01:03,386
Acabou sendo uma viagem à biblioteca
perigoso.

13
00:01:06,862 --> 00:01:08,660
Finalmente-

14
00:01:08,820 --> 00:01:15,493
-O surfista prateado com seus companheiros está
cheguei à antiga casa do meu povo.

15
00:01:17,211 --> 00:01:19,209
Mas eu nem me importo

16
00:01:19,329 --> 00:01:25,243
-último dos seguidores,
Eu sei que ele sobreviveu.

17
00:01:54,212 --> 00:01:56,129
SURFISTAS DE PRATA

18
00:02:20,024 --> 00:02:23,341
Pip, o Mentor, ainda influencia,
que sobrevivemos.

19
00:02:23,460 --> 00:02:26,217
Oh meus ouvidos zumbindo,
meus olhos também estão cansados.

20
00:02:26,378 --> 00:02:28,814
Biblioteca Universal.

21
00:02:28,975 --> 00:02:31,971
Como um computador com núcleo.

22
00:02:32,131 --> 00:02:35,527
Os edifícios devem ser memórias.

23
00:02:35,687 --> 00:02:41,281
Cada um deles contém mais dados
do que qualquer criatura poderia entender.

24
00:02:41,441 --> 00:02:45,557
O que aconteceu com eles?
Como eles estão arruinados?

25
00:02:45,757 --> 00:02:47,914
Eu não consigo lidar com isso.

26
00:02:48,075 --> 00:02:53,429
Depois de meio milênio de busca
Não pensei que encontraríamos algo assim.

27
00:02:53,589 --> 00:03:00,302
eu não gostaria de dizer
mas Drax não parece interessado.

28
00:03:00,541 --> 00:03:03,138
Drax, meu amigo.

29
00:03:03,298 --> 00:03:07,933
Você me deu mais
como um louco precisaria.

30
00:03:08,093 --> 00:03:10,810
Agora entendi do que você estava falando.

31
00:03:10,970 --> 00:03:14,965
Ele é como um mecanismo,
cujo sistema foi fechado.

32
00:03:15,125 --> 00:03:20,719
Esta será a última vez.
Todas as razões de Thanos�.

33
00:03:20,879 --> 00:03:24,675
Thanos? Nós tivemos o nosso próprio
nosso encontro.

34
00:03:24,835 --> 00:03:27,832
Então você entenderá meu verdadeiro significado.

35
00:03:27,992 --> 00:03:31,828
Obtenha as informações para destruí-los.

36
00:03:32,027 --> 00:03:35,664
Embora Thanos seja
Eu estremeço ao vender isso...

37
00:03:35,863 --> 00:03:36,863
Meu irmão.

38
00:03:37,022 --> 00:03:39,740
Seu irmão? Mas por que!

39
00:03:44,135 --> 00:03:45,933
Atrás de nós!

40
00:03:49,529 --> 00:03:51,806
Que modo de vida primitivo.

41
00:03:51,967 --> 00:03:54,084
No meio da alta tecnologia?

42
00:03:54,244 --> 00:03:58,519
Isso poderia estar por trás desse declínio?

43
00:03:59,598 --> 00:04:03,194
E se isso destruir os dados,
quem trará Shalla-Bali de volta?

44
00:04:11,705 --> 00:04:13,743
Os poderes de Otus excederam os meus.

45
00:04:15,222 --> 00:04:18,258
Mas não pode resistir ao poder cósmico.

46
00:04:22,134 --> 00:04:24,172
Ele pode se adaptar às minhas necessidades.

47
00:04:24,292 --> 00:04:27,329
Esquisito. Eles parecem curiosos,
não malicioso.

48
00:04:27,528 --> 00:04:30,925
Talvez eu possa usar isso a meu favor.

49
00:04:40,874 --> 00:04:44,150
Nada mal. Músculos saudáveis,
nenhum cérebro.

50
00:04:44,311 --> 00:04:48,945
Não sei qual é pior:
a comissão de boas-vindas ou o resto do grupo.

51
00:04:49,105 --> 00:04:51,263
Você será a malvada Nebulosa.

52
00:04:51,423 --> 00:04:54,979
Pele prateada. Poder cósmico. Quadro.

53
00:04:55,139 --> 00:04:58,655
Você deve ser tão malvado quanto Galactus
mensageiro

54
00:04:58,815 --> 00:05:00,294
Eu não.

55
00:05:00,453 --> 00:05:01,692
Você se tornou uma garota?

56
00:05:01,812 --> 00:05:04,609
Então você poderia fazer o meu trabalho.

57
00:05:04,809 --> 00:05:08,285
Eu preciso de sua ajuda. O mentor também.

58
00:05:08,405 --> 00:05:12,001
Não há alegria no conhecimento do universo-

59
00:05:12,121 --> 00:05:13,720
- a menos que você tenha acesso a eles.

60
00:05:13,879 --> 00:05:17,395
Sim, nós mesmos não percebemos isso.

61
00:05:17,555 --> 00:05:20,991
Não sabemos se há mais dados.

62
00:05:21,152 --> 00:05:23,789
Ou desapareceu no espaço.

63
00:05:23,988 --> 00:05:25,947
Vocês entenderam.

64
00:05:26,146 --> 00:05:29,742
Quando eu obtiver informações militares suficientes-

65
00:05:29,902 --> 00:05:32,140
-para vendê-los aos Kree e aos Skrulls-

66
00:05:32,260 --> 00:05:36,256
- Geatar e eu nos despedimos.

67
00:05:36,455 --> 00:05:41,490
Se eu fosse você, Nebulosa.
Eu gostaria daquela criatura.

68
00:05:41,650 --> 00:05:43,528
Surfista, você estaria certo.

69
00:05:45,725 --> 00:05:47,843
Se quisermos deixar os dados serem criados

70
00:05:48,003 --> 00:05:51,399
-temos que encontrar uma maneira de escapar
apanhado em segredos.

71
00:05:51,559 --> 00:05:55,435
Então. Você gosta disso
frase "segurança em primeiro lugar" em mente.

72
00:05:55,635 --> 00:05:57,713
Eu faço o que posso.

73
00:06:06,943 --> 00:06:08,501
O que é isso?

74
00:06:08,660 --> 00:06:14,335
Eu vi semelhantes em minhas viagens
estruturas.

75
00:06:14,455 --> 00:06:17,052
Só pode ser uma coisa.

76
00:06:30,997 --> 00:06:35,792
Você conseguiu! Você encontrou o diretório da biblioteca.

77
00:06:35,952 --> 00:06:38,549
Os seguidores foram muito eficazes.

78
00:06:38,709 --> 00:06:44,423
Os controles são adequados para quase todos
para seres potenciais.

79
00:06:44,583 --> 00:06:47,420
Deixe queimar, Mentor. Os retornos aguardam.

80
00:06:47,580 --> 00:06:49,657
Tenho que encontrar o caminho de casa.

81
00:06:53,173 --> 00:06:58,009
Então você é um bandido?
Eu sou um troll. Onde estão seus homens?

82
00:06:58,128 --> 00:07:03,842
Não sei. Quando pousamos,
Mandei os meninos explorar a área.

83
00:07:04,002 --> 00:07:08,157
Ninguém voltou.
As criaturas devem tê-los capturado.

84
00:07:13,952 --> 00:07:18,826
Bem-vindo à biblioteca.
Para entrar, pressione...

85
00:07:18,946 --> 00:07:20,025
O que está acontecendo?

86
00:07:20,185 --> 00:07:21,583
Para onde ele foi?

87
00:07:21,703 --> 00:07:23,501
Mentor, você se esforçou!

88
00:07:23,621 --> 00:07:27,018
Estamos tão perto!

89
00:07:27,177 --> 00:07:32,052
Depois de tudo que passamos,
nada pode nos parar.

90
00:07:35,129 --> 00:07:39,245
Oh, corajoso buscador da verdade...

91
00:07:39,365 --> 00:07:45,678
-se você estiver explorando a biblioteca agora,
você chegou tarde demais.

92
00:07:47,636 --> 00:07:53,189
Seguidores sempre foram apreciados
de influenciar eventos.

93
00:07:53,349 --> 00:07:57,665
Quando uma praga intergaláctica
atingiu a nebulosa estelar de Arad-

94
00:07:57,825 --> 00:08:01,580
-destruindo milhares de mundos
fontes de alimentos-

95
00:08:01,740 --> 00:08:04,857
-até nós sentimos uma sensação de mito.

96
00:08:04,977 --> 00:08:08,613
Usamos todo o nosso conhecimento

97
00:08:08,813 --> 00:08:12,169
-e trabalhamos febrilmente
para criar uma melhoria.

98
00:08:17,803 --> 00:08:20,321
Inúmeras vidas foram salvas.

99
00:08:20,481 --> 00:08:22,598
No meio da celebração...

100
00:08:22,758 --> 00:08:26,554
-a nação de seguidores pagou um preço alto
o preço.

101
00:08:28,153 --> 00:08:33,507
Não obtivemos uma cura genética
material seja estável.

102
00:08:33,667 --> 00:08:36,503
Desenvolveu uma nova doença.

103
00:08:36,623 --> 00:08:42,058
Isso causou uma mutação.
Transformou todos em virais estranhos.

104
00:08:42,178 --> 00:08:47,652
Só eu, Uatu, estava imune.

105
00:08:50,169 --> 00:08:53,206
Quando criamos os beacons-

106
00:08:53,365 --> 00:08:56,922
-não pensávamos que a biblioteca pudesse
ser danificado.

107
00:08:57,042 --> 00:09:01,957
Ou que isso se transformaria em uma armadilha
aos seus descobridores.

108
00:09:02,916 --> 00:09:07,031
Você que olha para isso,
por favor aceite minhas desculpas.

109
00:09:07,191 --> 00:09:11,386
É por isso que você está condenado.

110
00:09:11,547 --> 00:09:13,744
Não! Não pode ser!

111
00:09:13,904 --> 00:09:15,582
Ele estava falando sério?

112
00:09:15,702 --> 00:09:17,740
Blefe! Eles são simplesmente intimidantes!

113
00:09:17,900 --> 00:09:22,534
Eu fui tão longe?
só para bater na parede!

114
00:09:22,654 --> 00:09:24,452
Por favor ajude!

115
00:09:32,404 --> 00:09:34,682
Surfista. A nebulosa ainda estava lá.

116
00:09:34,841 --> 00:09:38,717
Os vírus não pegaram os homens,
mas são de homens.

117
00:10:16,038 --> 00:10:19,953
Lorde Glenn, este é um grande momento.

118
00:10:21,432 --> 00:10:23,669
Bem-vindo.

119
00:10:23,789 --> 00:10:29,423
Eu sou Gamora, a primeira das galáxias
dos sobreviventes da liga estrangeira.

120
00:10:29,543 --> 00:10:34,498
Isso nos faz felizes,
que alguém como você se junte a nós.

121
00:10:34,698 --> 00:10:36,656
Em ordem.

122
00:10:36,776 --> 00:10:42,130
Assim como você, nós, dragonianos, tivemos que
para escapar da destruição do nosso planeta.

123
00:10:42,250 --> 00:10:45,646
Então contamos com sua ajuda
em alcançar nosso objetivo.

124
00:10:45,806 --> 00:10:49,522
Nós vingamos Galactus,
pelo bem dos mundos-

125
00:10:49,682 --> 00:10:52,798
-sek� ele para seu lacaio,
Para o surfista prateado.

126
00:10:57,993 --> 00:11:03,347
Toda a minha vida procurei informações,
para que eu pudesse controlar os eventos.

127
00:11:03,507 --> 00:11:07,902
Ainda assim coisas assim acontecem,
Eu não posso evitar.

128
00:11:08,022 --> 00:11:10,899
Talvez haja algo.

129
00:11:16,533 --> 00:11:20,409
Surfista! Ajude-nos�!

130
00:11:20,609 --> 00:11:24,605
Receio que seja tarde demais.
Eles estão juntos.

131
00:11:27,322 --> 00:11:30,638
Olhe ali!

132
00:11:30,798 --> 00:11:32,956
Mostre-lhes que estão convidados.

133
00:11:35,513 --> 00:11:37,192
Começa de novo.

134
00:11:37,351 --> 00:11:40,348
Há um padrão aqui.

135
00:11:40,508 --> 00:11:43,265
Eu não inventei isso, no entanto.

136
00:11:43,385 --> 00:11:45,822
Não se preocupe. Pelo que sabemos.

137
00:11:45,982 --> 00:11:49,498
Acredito que em breve seguiremos seus passos.

138
00:11:49,658 --> 00:11:54,773
Pip, não podemos desistir.
Não aceito tal destino.

139
00:11:54,892 --> 00:11:57,530
O seguidor nem sempre está certo.

140
00:11:57,690 --> 00:12:03,643
Tudo o que ele disse aponta para isso,
que eles estiveram ausentes.

141
00:12:03,803 --> 00:12:07,719
- Surfista!
- Surfista prateado, não!

142
00:12:19,706 --> 00:12:21,984
Acho que é a nossa vez, Draxy.

143
00:12:23,342 --> 00:12:24,461
Adeus, Kili.

144
00:12:24,621 --> 00:12:28,457
Engraçado. eu não entendi
como as coisas estavam bem em casa.

145
00:12:41,203 --> 00:12:43,680
Eu não entendo. Algo deu errado, isso mesmo.

146
00:12:43,800 --> 00:12:47,077
O que diabos eu quero dizer?

147
00:12:50,353 --> 00:12:52,232
O que está acontecendo?

148
00:12:52,391 --> 00:12:55,028
Eu era um Surfista Prateado.

149
00:12:55,188 --> 00:13:00,263
Agora ainda penso e sinto,
mas eu�?

150
00:13:00,463 --> 00:13:06,696
Isso é possível?
Não consigo ver sem olhos.

151
00:13:06,816 --> 00:13:10,332
Surfista, vamos lá. Junte-se a nós.

152
00:13:10,492 --> 00:13:14,408
Unidade e conhecimento aguardam.

153
00:13:14,528 --> 00:13:17,005
Nebulosa. Geatar!

154
00:13:17,165 --> 00:13:21,040
O mesmo, mas ainda mais.

155
00:13:21,201 --> 00:13:25,995
Porque nós também somos o resto dos homens.

156
00:13:26,156 --> 00:13:31,030
- Sec� Mentor.
- Sek� nós, os seguidores perdidos.

157
00:13:31,190 --> 00:13:36,904
Os virais são iguais?
Você tem uma mente comum?

158
00:13:37,064 --> 00:13:39,381
Como diabos?

159
00:13:39,541 --> 00:13:41,619
O que está acontecendo aqui?

160
00:13:41,819 --> 00:13:45,015
Como se estivessem conversando um com o outro.

161
00:13:45,175 --> 00:13:47,493
Sim, claro.

162
00:13:47,692 --> 00:13:50,130
Mesmo que os outros não percebam-

163
00:13:50,330 --> 00:13:54,046
-tornando-se viral
não significa alucinante.

164
00:13:54,206 --> 00:13:57,203
Significa transição
a todas as informações.

165
00:13:58,162 --> 00:14:01,758
Cada célula em mim abraça você.

166
00:14:01,957 --> 00:14:04,035
Mas não posso.

167
00:14:04,194 --> 00:14:06,313
O que está me impedindo?

168
00:14:06,512 --> 00:14:12,026
Aquilo que te impede de tudo.

169
00:14:12,146 --> 00:14:15,064
Seu criador. Galactus.

170
00:14:15,263 --> 00:14:17,701
Uma parte dele está dentro de você.

171
00:14:17,821 --> 00:14:21,736
O poder que você odeia e teme,
mas você ainda o usa.

172
00:14:21,856 --> 00:14:25,013
O próprio poder cósmico!

173
00:14:25,212 --> 00:14:29,128
Contanto que você tenha o poder,
você pertence à causa dos mundos.

174
00:14:29,288 --> 00:14:31,606
Seu coração e alma são um.

175
00:14:31,805 --> 00:14:37,200
Se você abraçar seu sonho,
você tem que desistir de seus poderes.

176
00:14:37,360 --> 00:14:41,036
Como faço para chegar a Zenn-Lahan sem meus poderes?

177
00:14:41,196 --> 00:14:44,912
O próprio conhecimento é o meio.

178
00:14:45,111 --> 00:14:50,345
Né, Surfista Prateado,
como orientamos nosso próprio desenvolvimento.

179
00:14:50,506 --> 00:14:53,982
Junte-se a nós como parte do último!

180
00:14:54,142 --> 00:14:56,020
Cumpra seu destino.

181
00:14:56,140 --> 00:14:59,695
A informação é útil,
se não puder ser usado.

182
00:14:59,856 --> 00:15:04,691
Se eu me tornar um de vocês,
Eu desperdicei tudo.

183
00:15:04,811 --> 00:15:07,887
Então desista de seus poderes.

184
00:15:09,285 --> 00:15:12,282
Bem quando você pensou que já tinha visto tudo.

185
00:15:14,880 --> 00:15:19,675
Eles querem que eu
o que me torna quem eu sou.

186
00:15:22,312 --> 00:15:25,988
Devo reunir todas as minhas forças.

187
00:15:26,148 --> 00:15:30,703
Eu os uso para criá-lo,
o que os vírus destroem.

188
00:15:30,903 --> 00:15:32,621
Cinco das consequências.

189
00:15:32,821 --> 00:15:37,296
Agora, para sempre, devo estar
Surfista Prateado.

190
00:15:45,527 --> 00:15:47,126
Para mim, meu conselho.

191
00:15:57,075 --> 00:16:00,271
Ouça-me! Eu não pertenço a ninguém!

192
00:16:03,189 --> 00:16:09,142
Nem para Galactus, nem para você.
Sou um homem livre!

193
00:16:19,132 --> 00:16:23,327
Uma força cósmica limpou você do vírus.

194
00:16:23,447 --> 00:16:27,762
Você ganhou, mas ao mesmo tempo perdeu.

195
00:16:32,877 --> 00:16:35,274
- Bip!
- É isso.

196
00:16:36,233 --> 00:16:39,350
Drax, estou feliz em ver que você se foi.

197
00:16:39,510 --> 00:16:42,387
Onde está o Mentor? Ele deve ser ajudado.

198
00:16:42,546 --> 00:16:43,945
Não vai funcionar.

199
00:16:44,065 --> 00:16:48,261
Você pode se consolar com isso,
que ele encontrou o que procurava-

200
00:16:48,380 --> 00:16:50,778
- depois de todos os anos.

201
00:16:53,255 --> 00:16:55,453
Os sistemas estão bem.

202
00:16:55,652 --> 00:16:58,170
Eu não entendo nada.

203
00:16:58,330 --> 00:17:02,965
Por que todo mundo mudou,
exceto Drax e eu?

204
00:17:03,125 --> 00:17:06,841
Eu acredito em todos menos em você...

205
00:17:07,040 --> 00:17:11,076
- foi o motivo de vir à biblioteca.

206
00:17:11,236 --> 00:17:16,630
Nebula queria uma vantagem financeira,
Mentor queria vingança.

207
00:17:16,790 --> 00:17:20,346
eu teria feito qualquer coisa
para encontrar minha casa.

208
00:17:20,506 --> 00:17:25,301
Você só veio para ajudar os outros.

209
00:17:25,501 --> 00:17:27,778
Os seguidores originais eram
altruisticamente.

210
00:17:27,938 --> 00:17:31,854
Eles queriam o conhecimento por si só,
não utilizável.

211
00:17:32,014 --> 00:17:35,251
A atitude deu início ao vírus.

212
00:17:39,126 --> 00:17:43,282
Oh não. O farol nos guia para algum lugar.
Mas onde?

213
00:17:43,481 --> 00:17:47,317
Só há uma maneira de descobrir.
Você foi?

214
00:17:47,478 --> 00:17:53,551
Estou muito triste com o Mentor.
Não me sinto preparado para nada.

215
00:17:53,711 --> 00:17:56,268
Estou sem propósito. Vazio.

216
00:17:56,428 --> 00:18:00,264
Drax, você mereceu
o direito à sua própria vida.

217
00:18:00,383 --> 00:18:06,696
Pip, minha experiência mostrou,
que não sou digno de sua lealdade.

218
00:18:12,970 --> 00:18:16,686
Você está tentando dizer que não vem conosco?

219
00:18:16,806 --> 00:18:19,403
Eu farei isso por você.

220
00:18:19,563 --> 00:18:23,679
Minha obsessão era seu espírito.

221
00:18:23,799 --> 00:18:26,156
Eu tenho algo em que pensar.

222
00:18:26,316 --> 00:18:29,273
Qual é o valor de Zenn-La?

223
00:18:29,433 --> 00:18:32,749
-se eu perder minha fé,
que são importantes.

224
00:18:32,869 --> 00:18:36,665
Obrigado, surfista. De tudo.

225
00:18:36,825 --> 00:18:39,342
Nos encontraremos novamente, Surfista Prateado.

226
00:18:39,502 --> 00:18:41,859
Tenho certeza absoluta disso.

227
00:18:45,575 --> 00:18:48,732
Pipi� e sem mais idade� 
do que posso contar a ele.

228
00:18:48,907 --> 00:18:52,703
Ele estava pronto
sacrificar todos os meus esforços-

229
00:18:52,847 --> 00:18:57,363
- é isso que eu tenho que fazer também
por sua vez.

230
00:18:57,563 --> 00:19:01,439
Virais mostraram momentos importantes
Na história de Zenn-Ia.

231
00:19:01,598 --> 00:19:08,272
Com a ajuda das informações, posso continuar minha busca.
Embora eu tenha ponderado o propósito disso.

232
00:19:08,391 --> 00:19:12,547
Seguidor, prateado e despercebido.

233
00:19:12,707 --> 00:19:18,581
Ninguém saberá que você criou os virais
encorajando seu pessoal a agir.

234
00:19:18,740 --> 00:19:22,896
É por isso que continuo trazendo novas informações para eles.

235
00:19:23,095 --> 00:19:27,331
É uma responsabilidade que não posso negar.

236
00:19:27,490 --> 00:19:32,006
Irmã, o que você está pensando?
Sobre o surfista prateado?

237
00:19:32,166 --> 00:19:36,001
Ele me surpreendeu com sua capacidade de crescer.

238
00:19:36,162 --> 00:19:38,120
Se ele cumprir seu potencial-

239
00:19:38,319 --> 00:19:42,994
-quando a crise chegar
o universo pode lidar muito bem.

240
00:19:43,154 --> 00:19:46,391
Boa viagem, Surfista Prateado.

241
00:19:47,350 --> 00:19:53,703
Algum dia tudo
o futuro está em suas mãos.

242
00:19:55,341 --> 00:19:59,177
Tradução:
Aaron Laakso